«Je dressai un vaste plan d’étude, et de minutieux horaires ; je pris un plaisir enfantin à mettre l’avenir en fiches et je ressuscitai presque la sage effervescence des octobres anciens.» - (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée - 1958, réédition Le Livre de Poche, page 365)

---

  Ce numéro :

Contenu :

En préparation.

Index

Pour un INDEX de tous nos numéros, depuis Janv. 2018, à suivre.

Chroniques :

Herméningilde Pérec

---

En retard ?

Si nous sommes en retard ?

"Depuis au moins un an",  me dit Simon, mais il parlait de la réorganisation de notre site et plus particulièrement de cet hebdo. - "Vingt, sinon trente ans", quand j'écoute mon neveu, parce que nous ne sommes pas encore passés au iphone 17 qui ne coûtent que le salaire annuel d'un ouvrier sub-saharien et/ou le budget annuel pour mes dépenses en énergie électrique. Et si j'en crois ces futiristes qui nous jurent sur la tête de leurs enfants que nous serons sur la planète Mars en train de planter des choux dans, au gros max, trente ans, je vis dans un monde disparu depuis que je suis né. Et je ne suis pas né de la dernière pluie.

Je vous laisse réfléchir à tout cela en compagnie d'une dame, beaucoup plus jeune que je le suis, et qui a, pour ces choses, une patience à toutes épreuves.

Bonne semaine !

Maud Tessier

---

T.T.D.

J'ai une liste. - Depuis des années. - Une liste de "choses à faire".... de "Things To Do" ^[*]. - Pas de choses graves comme : "Apprendre l'espagnol", "Perdre du poids" ou "Visiter Shanghai, le Pérou et l'Abitibi-Témiscamingue avant de mourir", que des choses ne pas oublier comme "Rendez-vous chez le dentiste, jeudi prochain, 11h00", "CLSC pour la petite mardi le six", "Les pneus à changer avant le 15" et, en permanence, depuis plusieurs mois, "Le Castor".

[*] Incroyable quand même, le nombre de ces abréviations américaines ou anglaises qu'on utilisie tous les jours et que l'Académie Française ou l'Office de la Langue Française n'arrivent pas à nous suggérer à temps...

Car, Le Castor  est devenu presque une obsession dans la maison, ayant même son "T.T.D." à lui tout seul.

Malheureusement, comme disait Simon il n'y a pas si longtemps (enfin : je crois), j'ai l'impression que "Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire", citant je-ne-sais-plus-qui^[*]... depuis le tout début de mon travail dans ce que Copernique appelle "un immense baril de pieuvres", le site de l'UdeNap.

[*] Racine - Phèdre - Acte 1, Scène 3 - (Note de l'éditeur)

Il y a, il me semble deux jours, ce fut ce nouveau format qu'on voulut que j'adopte avec le changement de l'ordre dans lequel les chroniqueurs devaient paraître, puis tout de suite après l'ajout de fichiers mp3 et mp4 et, le surlendemain (de la veille), un nombre croissant de liens internes et avant-hier, l'annonce de Microsoft de la fin de son Windows 10 avec la disparition soudaine du logiciel dont se servait l'UdeNap pour rédiger ses pages HTML, un logiciel ayant, comme son Castor plus d'âge qu'une finissante universitaire...

 

Bah, à chaque jour suffit sa peine.

Maud

Simon Popp

---

Veritas, veritatis

Je crois sincèremnent depuis quelque temps que la plus grande tragédie à laquelle nous avons à faire face en ce moment est celle de d'avoir à continuellement séparer le vrai du faux. Particulièrement dans tout ce qu'on nous dit et redit  ;  à la radio, à la télévision, dans tout ce qu'on nous répète dans les journaux et dans tout ce qu'on entend dans ces endroits sacrés parmi tous - ces bars et cafés où l'on sert des boissons fermentées et même distillées - où invariablement se trouve quelqu'un qui sait tout.

Je ne parle pas de la vérité que nous connaissons tous et qui est innée en nous, celle qu'il nous est interdit de remettre en doute, celle qui, pour l'un, est qu'un ange est venu un jour annoncer à une vierge qu'elle était enceinte ou, pour un autre, que Trump allait remettre un peu d'ordre dans les finances américaines, non : je parle de la ou des vérités des autres, ces autres qui essaient de nous convaincre qu'elles, leurs vérités, sont les seules sur lesquelles on peut se fier et qui commencent souvent par des "Tu ne me croiras pas, mais..."

Si encore, ils, ces autres, nous parlaient de choses aussi banales que la politique, l'économie, l'éducation ou les services de la santé, mais non : ils se mèlent de tout et puis gravement par dessus le marché.

Pas plus tard qu'avant-hier, j'étais aux prises avec un ex-débosseleur qui a essayé de me vendre non pas ses connaissances en marteaux, ventouses, pinces à cils et ces autres produits dont je n'ai pas douté un moment qu'il devait s'y connaître, mais c'est à l'ensemble des fabricants de voitures qu'il s'en est pris.

Il m'a dit que les automobiles d'aujourd'hui coûtaient de plus en plus chers parce que leurs manufacturiers prenaient tous les moyens pour faire des profits sur le dos de leurs clients en produisant des véhicules qu'on ne pouvait plus entretenir ou réparer soi-même ou confier à un garagiste-amateur près de chez soi comme on en retrouvait autrefois ; qu'avec tous les systèmes informatisés qu'on y incorporait, il fallait invariablement retourner chez son concessionnaire pour le moindre petit problème, qu'on ne savait même plus où se trouvaient les tiges, boutons ou [mot invisible] pour ajuster ce qui, il y a longtemps, on pouvait manipuler avec un tournevis ou une paire de pinces.

J'ai essayé de lui expliquer que les autos d'aujourd'hui étaient plus fiables, duraient plus longtemps, étaient moins suceptibles à la rouille, que le rapport litre/km avait doublé depuis dix ans...

Rien à faire.

"Vous êtes sûrs de ce que vous avancez ?" lui-ai-je demandé.

"Ce n'est pas une question d'être sûr ou non, m'a-t-il répondu. C'est la pure vérité ."

Mais, entre vous et moi,  qu'est-ce que j'ai à demander à droite et à gauche la différence entre - je ne sais pas moi - la différence, par exemple, entre le Parti Libéral et le Parti Conservateur, une question que je me pose depuis des années...

Simon

Jeff Bollinger

---

2^136,279,841 -1

Vous savez ce que c'est n'est-ce pas ?

C'est le plus grand de tous les nombres premiers qu'un certain Luke Durant a découvert en utilisant le Great Internet Mersenne Prime Search [Program], un projet de calcul partagé où des volontaires utilisent les temps inactifs de leurs ordinateurs pour deverses recherches dont les nombres premiers de Mersenne.

Les nombres de Mersenne ?

Ce sont des nombres de la forme 2ⁿ − 1 (souvent dits Mn), où n est un entier naturel non nul. Ils doivent leur nom à un religieux érudit et mathématicien français du XVIIe siècle, Marin Mersenne, sauf que... près de 2 000 ans auparavant, Euclide... etc., etc.

Marin Mersenne

(1588-1648)

Et qu'est-ce qu'un nombre premier ?

C'est un nombre qui n'est divisble que par 1 et lui-même.

Je n'ai pas poussé mes recherches plus loin et ne suis donc pas en mesure de vous dire ce à quoi ce 2 ^136,279,841 − 1 pourrait servir, ni si des recherches se poursuivent toujours pour trouver un nombre de Mersenne encore plus grand (et je n'ai vraiment pas le désir de savoir si, avec mon Gateway ou mon Dell ultra-ultra-ultra performant 2 ^136,279,843 − 1 pourrait en être un).

Et pourquoi je vous rappelle tout ça aujourd'hui ?

C'est pour vous dire, à la manière de Richard Feynman parlant de méchanique quantique, que si vous entendez quelqu'un vous parler d'Intelligence artficielle, dites-vous qu'il ou elle se sait pas ce qu'est l'Intelligence Artificielle, sauf Copernique.

Richard Feynmann
(1918-1988)

D'ailleurs pourquoi dit-on "Intelligence Artificielle" ?

Tout ce que j'a pu lire au cours des dernières semaines - et même ces derniers mois - , ne font que me rappeler que ce n'est pas une forme d'intelligence du genre humain, mais une intelligence disons "alternative" ou, si vous préferez, pour ne pas passer pour un imbécile, une "extension" de l'intelligence humaine, quelque chose de comparable à un boulier, une règle à calculer ou une calculatrice qui sert à aditonner, soustraire, multiplier en quelques secondes ce qui prendrait beaucoup plus de temps avec les tables à calculer de notre petite enfance (dont j'ai noté au fil des ans certains se souviennent de l'air, mais non des paroles).

Oui, certaines "machines" (ordinateurs, robots et même calculatrices) ont "appris" à parler, chanter, à lire, écrire, compter et même danser ; et la plupart d'entre elles savent le faire plus vite, sans erreurs et pendant des heures sans être impatientes, ennuyées et même sans tomber (apparemment) sans se fatiguer.

Y'a un seul hic à ce processus :

Plus on s'en sert, moins l'on se sert de cette faculté qui existe chez l'être humain de penser en dehors des sentiers battus, de chercher des solutions autres que celles toutes faites, d'imaginer en quelque sorte autre chose que des idées cent fois répétées... ne serait-ce que par curiosité (*).

 

(*) Je serais curieux de savoir, tandis que j'y pense, comment et pourquoi un robot domestique pourrait être, justement, curieux... Un aspirateur comme une amie en possède un, par exemple, qui après avoir visité tous les coins et recoins de son appartement, se demanderait ce qu'il y a derrière une porte fermée à clé.

Remarquer qu'on peut toujours programmer un aspirateur à être curieux et même paresseux ou d'oublier de temps en temps de faire ce pourquoi il a été créé, mais être hypocrite ?

Ce serait revenir à la contradiction suitvante :

(Elle de George Burns, je crois)

"Dans la vie, il n'y a que deux choses qui comptent : être honnête et sincère. Avec un peu de pratique, on peut simuler ou faire semblant d'être l'un ou l'autre, et même les deux à la fois. - L'avenir appartient à ceux qui sont capables de ce faire."

George Burns
(1896-1996)

Chose certaine, on pense de moins en moins de nos jours. On, ne compose plus, on ne dessine plus, on ne crée plus. À quelques touches, on a accès à tout. Et encore : depuis quelque temps, j'ai noté que ma faculté de dactylographier diminuait... Par paresse ou je-ne-sais-quoi, j'ai appris à dicter...

Ah ! Que revienne le temps où, jeune, je cherchais...

Au fait ; qu'enseigne-ton, aujourd'hui, dans les écoles en dehors de ces choses, comme l'intérêt composé qu'on mentionne ailleurs, ici, cette semaine ?

Le foot et l'art de dissimuler son téléphone.

  Copernique Marshall

---

L'I.A. (no. 3, 4 ou 5)

J'ai acheté dernièrement un magazine d'informatique. À un prix qui dépasse ceux des plus dispendieux publiés sur la mode ou les bijoux. - Sans publicité. - Ce qui me me laissa supposer qu'il était impartial (il l'était) mais un magazine que je qualifierait d'être plus ou moins honnête ; honnête dans la mesure où il justifierait son prix dans des articles répondant précisément à son titre qui disait donnait des exemples de l'utilité qu'on pouvait tirer des plusieurs dizaines de plateformes "d'Intelligence Artificielle" qu'on peut aujourd'hui retrouver sur l'internet :

"Le Grand Guide Pratique de l'I.A"
 - 17 sous-titres : "Résumer, Interroger... etc."
 - 50 utilisations pour vous faciliter la vie
 - 80 apps IA testées...

Je ne fus pas décu.

J'ai même retenu plusieurs adresses (rédaction, réécriture et traduction de même que des endoits où l'on peut facilement passer d'un texte écrit à un texte lu et vice versa) plus un site qui promet de faciliter la rédaction de pages (et même d'une série de pages) qu'on peut intégrer dans un site déjà existant.

(Sur ce dernier point, je vous reviendrai sur un logiciel que nous avons utilié depuis  depuis plusieurs années et vient de rendre l'âme tout comme d'autres qu'on ne pourra plus se servir sous Windows 11. Au grand désespoir de Madame Maud Tessier qui en parle justement aujourd'hui dans sa chronique et à qui j'ai promis mon entière collaboration.)

Je ne fus pas déçu surtout parce que, enfin, j'ai pu lire quelque chose qui va à l'encontre de tout ce qu'on peut lire en ce moment sur l'Intelligence dite "Artificielle",  du moins cellle qui n'est pas imaginée par les auteurs de science fiction .

Mais cette "Intelligence" est invendable.

Elle sent le "chômage", la pauvreté, l'esclavage et... les profits accumulés par des manufacturiers...

Et en dernière heure :

  Fawzi Malhasti

---

Texte choisi

N’écris pas !

N’écris pas !Je suis triste, et je voudrais m’éteindre.
Les beaux étés sans toi, c’est la nuit sans flambeau.
J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre,
Et frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau.

N’écris pas !

N’écris pas. N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes,
Ne demande qu’à Dieu... qu’à toi, si je t’aimais !
Au fond de ton silence écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.

N’écris pas !

N’écris pas. Je te crains ; j’ai peur de ma mémoire ;
Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent.
Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.

N’écris pas !

N'écris pas ces deux mots que je n'ose plus lire
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur
Que je les vois briller à travers ton sourire
Il semble qu'un baiser les empreint sur mon cœur.

N’écris pas !

Marceline Desbordes-Valmore
(1786-1859)

Fawzi

P.-S. : Ce poème a été mis en musique et chanté par Julien Clerc sous le nom de "Les séparés" : Cliquez ICI ou, en duo, avec Isabelle Boulez, Cliquez ICI.

Paul Dubé

---

1 - Scriabin

(Sur deux interprétations de son étude Opus 8 Numéro 12)

A) Vladimir Horowitz (1903-1989)

Horowitz a enregistré cette étude trois fois en studio (en 1948, 1968 et 1985). Celle qui suit date du récital qu'il a donné à Moscou en 1986

À noter la force de sa main gauche.

Scriabin Opus 5, No. 12 Horowitz

B) Alexei Sultanov (1969-2005)

Son interprétation date de 1998.

Il en a fait une interprétation tout aussi magistral que celle d'Horowitz mais à noter le lyricisme qu'il introduisit dans sa partie centrale (vers 1m15).

Scriabin Opus 5, No. 12 Sultanov

           

Horowitz                             Sultanov

2- The Wrecking Crew

Vous devez connaître la blague qui veut qu'un "Wrecked Stow" soit le nom d'un endroit où l'on peut se procurer des disques ("Record store").   Pour "The Wrecking Crew" ("Équipe de démolition), il faut mettre un peu plus d'efforts :

C'est le nom qu'on a donné il y a plusieurs années à un groupe de musiciens dits "de studio"qu'on embauchait régulièrement à une certaine époque - il n'y a pas si longtemps - notamment à Los Angeles et Hollywood dans le domaine du cinéma ou de l'energistrement de standards ou disques sans prétension ; genre... musique d'ascenseurs, de grandes surfaces, etc., toutes connues sous le nom générique de "Musak".

Vous devez connaître également deux légendes attribuées l'une à Arturo Toscanini et l'autre à Sergei Rachmaninoff :

À bord du transatlantique qui l'amenait pour la première fois en Amérique Toscanini, le perfectioniste des perfectionistes appprit, un soir, que divers membres de son orchestre se réunissaient la nuit dans la suite de l'un d'entre eux pour jouer - horreur des horreurs - du jazz . Il alla immédiatement non pas les confronter, mais pour leur enseigner comment le vrai jazz devait être interprété et non pas comme ils le croyaient.

Quant à Rachmaninoff, il amena un jour Horowitz dans un club de jazz de New York entendre le pianiste Art Tatum, un des plus grans pianistes de son époque, en lui disant : "Si ce type-là se met à la musique classique, nous allons nous trouver dans une situation très grave." - Et il avait raison !

Mais je voulais vous parler de The Wrecking Crew.

C'est un nom qu'on a donné à une cinquantaine de musiciens qui, sans vraiment faire partie d'un ou de divers groupes spécifiques, étaient appelés l'un pour ses talents de percusioniste, l'autre pour le son particulier qu'il arrivait à mettre de son saxophone et même une - c'était une femme - vraiment recherchée pour sa sa maitrise de sa contrebasse etc.

Mais alors ?

C'est qu'ils étaient totalement différents des musiciens dits "ordinaires" ? Ils se pointaient en t-shirts, jeans, parfois sans instrument parce que convaincus qu'ils allaient trouver sur place de quoi utiliser. Ils buvaient, fumaient, mangeaient en travaillant, oubliaient parfois les partitions qu'on leur offrait, jouant ce qu'ils croyaient mieux... Bref : de quoi faire peur à tous les propriétaires de studios qui se pliaient quand même aux volontés de ceux qui exigeaient leur service.... des gens comme Frank Sinatra, les Beach Boys, Aretha Franklin, The Byrds, Simon & Garfunkel, Neil Diamond, Elvis Presley... et un certain Phil Spector - de triste mémoire - qui ne jurait que par l'un de leur membre, un certain batteur du nom de Hal Blaine qui, selon lui, était le seul à donner aux gens qu'il avait sous contrat son fameux "Wall of sound".

Si vous fouillez quelque peu sur le WEB, vous allez apprendre que ce Hal Blaine (1929-2019), pour lequel on compte plus de 5,000 enregistrements dont 50 auraient fait partie des top 100 recordings of all time, y compris une quarantaine de numéro un, aura, à toutes fins utiles, contribué pour une très partie à ce qu'on apelle aujourd'ui le monde du Rock.

Son plus fameux enregistrement ? - Et, à mon avis, l'un, au niveau du tythme et de la percusion, des grands moments de la muisque Rock. - Be My Baby chanté par The Ronettes en 1972 que voici, en lip sinc et coupé de sa partie au violon(sic), mais que ne ferait-on pas pour The Ronettes ?

The Ronettes Be My baby (1972)

Lectures :

---

Les textes qui suivent ne doivent pas être considérés comme de véritables critiques au sens de «jugements basés sur les mérites, défauts, qualités et imperfections» des livres, revues ou adaptations cinématographiques qui y sont mentionnés. Ils se veulent surtout être des commentaires, des opinions souvent humoristiques, commentaires et opinions que n'endosse pas nécessairement la direction du Castor™ ni celle de l'Université de Napierville.

---

Il y a quinze ans dans... Le Castor^tm

---

J'ai hâte !

J'ai hâte qu'on se décide enfin à créer la :

Journée de la majorité !

Le genre de journée où le défilé serait composé de non-chômeurs, de non-handicapés, de non-sans-abris, de non-retraités, de non-étudiants, de non-sous-le-seuil-de-la-pauvreté, de non-rien. Une marée humaine qui envahirait les rues de Montréal pour protester contre les groupes de pression, les comités de citoyens, les organisateurs de salons, les protestataires, les grévistes, les défenseurs de la veuve et de l'orphelin, les en-faveur et les non-en-faveurs du niqab et généralement tous ceux qui, pour un prétexte ou pour un autre, brandissent des pancartes et descendent dans la rue.

J'ai hâte à la journée où les politiciens, les âmes compatissantes, les aides à la société, les bénévoles et les sociétés pour un Québec meilleur cesseront de s'occuper des sans-abris, des mendiants, des squegees et des psychopathes qui hantent les rues de Montréal, pour se pencher sur l'honnête citoyen qui se fait harceler six fois par jour par ces sans-abris, ces mendiants, ces squegees et ces psychopathes.

J'ai hâte à la journée où les incompétents qui planifient les travaux de réfection de la chaussée, des conduites d'eau, de gaz, d'électricité et des égouts pensent à une chose qui s'appelle la coordination et cessent d'ouvrir huit chantiers à la fois pour n'y envoyer, chaque jour, qu'une poignée ouvriers et que sur un seul à la fois (*).

J'ai hâte qu'aux nouvelles télévisées, on cesse d'inviter des spécialistes pour expliquer en deux minutes, vingt-sept secondes, un aspect mineur d'un fait divers qu'on regarde à la loupe parce que "tout le monde en parle" ou que c'est "ce qui préoccupe la population" un certain temps.

J'ai hâte que mon médecin cesse de me dire qu'il faut que j'arrête de fumer, que je consomme moins d'alcool, que je perde du poids ou que je fasse plus d'exercice. - Vingt-deux ans d'études pour n'avoir que ça à me dire ? - Et quel rapport ça pourrait bien avoir avec le fait que je me sois blessé accidentellement à un genou il y a des années ?

J'ai hâte que dans les super-marchés on cesse de me demander si j'ai la carte-qui-rapporte-des-points ou, au téléphone, à six heures du soir, mon opinion sur les mineurs afghans. J'ai hâte qu'on cesse de me vendre des extracteurs de jus, des appareils pour développer mes muscles abdominaux ou des films (en couleur) de la guerre 39-45... à quatre heures du matin.

Et puis c'est qui le con qui a cru que demander aux voyageurs en avion s'ils avaient préparé eux-même leurs bagages servirait à quelque chose ?

Bref : j'ai hâte que ce ne soit plus demain la veille.

Simon

(*) Sur un chantier de 20 kilomètres, l'autre jour, j'ai compté dix-sept ouvriers, deux excavatrices et trois camions.

---

Dédicace

Cette édition du Castor est dédié à :

Carl Jung

(1875-1971)

Pages recommandées

---

Éphémérides

Là où s'accumulent les inclassables

*

Best Sellers et Prix littéraires

Une causerie autour de la lecture

*

Toulouse-Lautrec

L'oeuvre lithographique

*

Franz Schubert

Un essai de Paul Dubé
94 extraits sonores,
45 photos, 5 vidéos
et de nombreux liens.

*

René Char

---

Un essai à la...  Simon Popp !

*

Marcel Proust

Une suite à une causerie animée
par Paul Dubé en la Librairie Côté Gauche
le cinq mai 2022

*

Et parmi nos autres pages :

Aceto Le Caraguay Aksoum Les Coteaux

Extraits du dictionnaire du Grand Marshall

Diverses biographies :

Sushema Amagashi  Ignacia Aphérèse  Simone de Beauvoir Benoît et Marcelle Brisebois  Auguste Brizeux  Les frères Cody  Victor-Emmanuel Débris   Ernestine (la bienheureuse)  Émile Littré  Obstin de Metz (saint) 

et...

Masakao Shitake
(dit : le forçat du haïku)

Publicité

---

Le Castor™, entièrement subventionné par les Éditions Vatfair-Fair de St-Romuald d'Etchemin, ne perçoit aucun paiement, ni faveurs, ni considérations spéciales de la part des établissements ci-dessous mentionnés.

Notes et autres avis :

---

Fondé en 1900 par le Grand Marshall, le CASTOR DE NAPIERVILLE fut, à l'origine, un hebdomadaire et vespéral organe créé pour la défense des intérêts de l'Université de Napierville et de son quartier. - Il est , depuis le 30 septembre 2002, publié sous le présent électronique format afin de tenir la fine et intelligente masse de ses internautes lecteurs au courant des dernières nouvelles concernant cette communauté d'esprit et de fait qu'est devenu au fil des années le site de l'UdeNap, le seul, unique et officiel site de l'Université de Napierville.

De cet hebdomadaire publié sur les électroniques presses de la Vatfair-Fair Broadcasting Corporation grâce à une subvention du Ministère des Arts et de la Culture du Caraguay, il est tiré, le premier lundi de chaque mois, sept exemplaires numérotés de I à VII, sur papier alfa cellunaf et sur offset ivoire des papeteries de la Gazette de Saint-Romuald-d'Etchemin et trois exemplaires, numéroté de 1 à 3, sur offset de luxe des papeteries Bontemps constituant l'édition originale, plus trois exemplaires de luxe (quadrichromes) réservés au Professeur Marshall, à Madame France DesRoches et à Madame Jean-Claude Briallis, les deux du Mensuel Varois Illustré.

Nous rappelons à notre aimable clientèle que :

1 - L'édition régulière du Castor™ paraît le 1er jeudi de chaque mois.

2 - L'édition corrigée du Castor™, destinée au marché américain, paraît dans les jours qui suivent.

3 - De mini-éditions peuvent paraître le 2e ou 3e jeudi de chaque mois.

Autres informations :

1 - Tous droits réservés. - Copyright © UdeNap.org. - La reproduction de tout ou partie du matériel contenu dans cette édition du Castor™ est interdite sans l'autorisation écrite des auteurs.

2 - Malgré l'attention portée à la rédaction de ce journal, ses auteurs ou son éditeur ne peuvent assumer une quelconque responsabilité du fait des informations qui y sont proposées.

3 - Tel qu'indiqué au début, les erreurs de frappe, de date et autres incongruités contenues dans ce Castor™ seront ou ont déjà été corrigées dans sa version destinée au marché américain.

4 - La direction du Castor™ tient à préciser qu'aucun enfant n'est victime d'agressions sexuelles au cours de la préparation, pendant la rédaction et lors de la publication de son hebdomadaire.

Liens :

---

Le Castor™ - Index (2018-2023)

Le Castor™ - Fondation et équipe originelle

Le Castor™ - Organes affiliés

Le Castor™ - Édition précédente