Le Castor de Napierville Le Castor de Napierville Le Castor de Napierville
castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)
Volume XIX, no. 32
Le Castor de Napierville castor_3_droite.jpg (8675 bytes)
Le lundi  30 juin 2008  
L'organe hebdomadaire et officiel de l'UdeNap  
  «Le castor a les dents longues : il répond à tout.»  
Livraison gratuite, partout dans le monde  



Fondé en 1900 par le
Grand Marshall ,le CASTOR DE NAPIERVILLE est un organe à l'origine hebdomadaire et vespéral créé pour la défense des intérêts de l'Université de Napierville et de son quartier. - Il est, depuis le 30 septembre 2002, publié sous le présent électronique format afin de tenir la masse fine et intelligente de ses lecteurs au courant des dernières nouvelles concernant cette communauté d'esprit et de fait qu'est devenu au fil des années le site de l'UdeNap, le seul et unique site officiel de l'Université de Napierville.

De cet hebdomadaire publié sur les presses électroniques de la Vatfair-Fair Broadcasting Corporation grâce à une subvention du Ministère des Arts et de la culture du Caraguay, il est tiré, chaque semaine, sept exemplaires numérotés de I à VII, sur papier alfa cellunaf et sur offset ivoire des papeteries de la Gazette de Saint-Romuald-d'Etchemin et trois exemplaires, numéroté de 1 à 3, sur offset de luxe des papeteries Bontemps constituant l'édition originale, plus trois exemplaires de luxe (quadrichromes) réservés au Professeur Marshall, à Monsieur Marcel Godin et à Madame Jean-Claude Briallis, les deux du Mensuel Varois Illustré.



Nos chroniques  


  Herméningilde Pérec

Au coeur de l'action

Quand on nous demande, à nous du Castor et, par osmose, au corps enseignant de l'Université de Napierville, où nous prenons, semaine après semaine la phénoménale (nous citons) énergie pour publier 99,99% à temps, notre hebdomadaire, une seule réponse nous revient en tête :

L'É-D-I-F-I-C-A-T-I-O-N de la J-E-U-N-E-S-S-E.

Et, à lire, ce matin, le billet de Simon Popp, nul doute qu'elle en a infiniment de besoin.

«Mais vos propos sont souvent très adultes», seriez-vous en droit de nous faire remarquer. En cela point de contradiction puisque l'âge mûre a le devoir indiquer le chemin de la connaissance à l'âge moins mûre et comment mieux ce faire que de donner l'exemple d'une maturité toujours à l'affût de nouvelles façons d'étudier le monde d'un oeil non seulement exercé mais ouvert à toutes les tendances. Et tendance, cette semaine, le Castor en a plusieurs :

Du Cardinal Moe Spitzman qui nous donne une des origines plausibles du nom de Notre Sauveur, à la réflexion du Professeur Oslo Pettigrew sur le réchauffement de la planète en passant par un tango russe et les toujours à propos commentaires de Madame Mieli, tout a été conçu pour informer, éclairer et, conséquemment, édifier les membres de la génération montante.

***

Nous sommes hélas en pleine saison estivale mais qu'à cela ne tienne : les nombreuses activités qui se dérouleront jusqu'en septembre dans le quartier de l'UdeNap sauront occuper l'esprit et le corps de nos jeunes ; et s'il y en a, parmi le lot, certains qui s'intéressent aux nouvelles locales et internationales, nous sommes là également.

Qu'ajouter de plus sinon :

Bonne lecture à tous et bonne semaine.

Heméningilde Pérec
Secrétaire
Université de Napierville


  Simon Popp

Liberté 75...

Oui, je sais : mon père disait la même chose de ma génération. Et je suppose que son père disait la même chose de la sienne : «Ce n'est pas avec cette jeunesse que nous sortirons du bois...».

Il y a quelque temps de cela, au sud du Washington Square, à New York, j'ai vu une centaine d'étudiants sortir du New York Law School tous vêtus d'un complet bleu trois-pièces ou d'un tailleur gris (foncé) et j'ai trouvé tout à fait surprenant qu'une institution d'enseignement comme celle-là existât encore de nos jours (sans préjudice à l'UdeNap). Pas qu'elle soit unique au monde mais quand j'ai appris récemment que des diplômes post-universitaires étaient maintenant décernés à ceux qui possèdaient déjà des licences ou des doctorats pour avoir, avec succès, suivi un programme d'immersion en milieu de travail, je me suis dit qu'il était peut-être temps qu'on enseigne autre chose que la créativité dans nos écoles, collèges, lycées ou universités. Des choses comme :

  • La nécessité de se conformer à des horaires

  • La façon de s'adresser à ses supérieurs

  • Quels vêtements porter au travail

  • Le voussoiement

  • L'art d'écouter

  • ...

Vous comprenez ce que je veux dire.

Je ne veux pas en disant cela laisser sous-entendre que la génération qui me suit est d'une ignorance incommensurable [en ce qui concerne ces choses-là] mais à son non-empressement à vouloir accepter certaines réalités ne me dit rien qui vaille. Celle, par exemple, où gagner sa vie, passé un certain âge, pourrait être le début d'une certaine liberté.

Vous allez me dire que le marché du travail, en ce moment, est difficile, que les rapports employeurs-employés sont à leur plus bas niveau, que les gouvernements sont plus intéressés à des projets d'envergure qu'à aider la société à se développer et vous aurez parfaitement raison sauf que...

Paraît que des jobs - pas des jobbines mais des jobs - ou si vous préférez, des postes, il y en aurait des milliers mais que les candidats pour combler ces postes se font de plus en plus rares. - Et comment pourrait-il en être autrement ?

Quel intérêt, en effet, aurait un jeune dans la vingtaine, aujourd'hui, habitué à porter des t-shirts vingt-quatre heurs par jour, à boire avec ses copains au beau milieu de la semaine et à voir des jeunes de son âge au volant de Ferrari, à se lancer dans le domaine de la finance, de l'assurance, du commerce et même dans ces domaines sacro-saints que sont ceux de  la télévision, du cinéma, de l'architecture, de l'urbanisme quand ce n'est qu'après un long apprentissage qu'on lui permettra une certaine latitude (pour ne pas dire : créativité) ?

 Dix ans d'esclavage, c'est long - surtout quand l'espérance de vie ne s'est accrue que de 27% depuis la génération précédente.

Mais ne plaignons pas la jeunesse : plaignons ceux qui, à mon âge, commence à percevoir que la retraite ne sera pas pour demain parce que les remplaçants se font de plus en plus rares, voire rarissimes.

***

Oui, je sais : mon père disait la même chose de ma génération. Et je suppose que son père disait la même chose de la sienne sauf que ce n'est plus avec la jeunesse que nous sortirons de notre bois, Faudra inventer.

Simon
 

Tout Simon


   Moe Spitzman (Son éminence, le cardinal)

En direct d'Hollywood

Cum esset desponsata Mater ejus Maria Joseph, inventa est un uturo habens de Spiritu Sancto.
(Marie, la mère de Jésus, était fiancée à Joseph ; et elle se trouva enceinte par l'intervention du Saint-Esprit.)

D'où la conversation suivante :

- Et si nous avons un fils, comment l'appellerons-nous ?
- Mais Marie, nous ne sommes pas encore mariés...
- C'est que je suis enceinte.
- Jésus Christ !

La coutume voulut que le nom reste plutôt que celui d'Emmanuel annoncé précédemment dans les Psaumes.

(Réponse à Soeur Marie-de-la-Conception-du-Christ des Soeurs Déchaînées de la Providence.)


  Inferna Mieli

Carnet mondain (et sportif)

Élections législatives, hier, en Mongolie. - Patrick Carpentier : de 1 à 32. - Mandela exclu depuis jeudi dernier de la liste américaine des terroristes. -  Bruno Spengler, deuxième. - Trafic presque nul, samedi, sur la ligne sud du RER B (Paris et banlieue) - Torres à la 33e minute. - Tableaux volés à Nice en août dernier : un homme arrêté. En Floride. - Gay en finale du 100 mètres. - Onze nouveaux prêtres ordonnés à Notre-Dame - US Open : Inbee Park - Drummondville : 27e Mondial des cultures - Ana Ivanovic : éliminée - Paris : navette fluviale parisienne inaugurée - Semur-en-Auxois : Nicolas Vogondy - Silvio Berlusconi aurait été surpris par des écoutes téléphoniques. - Rabobank a devancé son compagnon d'échappée Koos Moerenhout. - Courses de tramway prévues en 2013 à Montréal.

Inferna

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)                 


  Disparu

De retour ! - Il devrait rentrer demain à Napierville après un cours séjour à Old Orchard.

             castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


  De la Maison Blanche

Le monde de la politique

Beaucoup de difficultés à accepter qu'un président soit élu comme fut élu, hier, mon homonyme au Zimbabwe. Une élection démocratique devrait être claire et nette comme fut la mienne, en Floride.

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


 De notre disque-jockey  : l'enregistrement de la semaine

Dans la continuité d'une série :

Nous avons eu droit jusqu'à ce jour à une polka brésilienne (no. 118), un one-step hongrois (no. 97), une marche hawaïenne (no. 155)... et beaucoup d'autres choses tout aussi inavouables, alors je me suis dit qu'un tango russe ne nuirait pas à notre réputation et tant qu'à y être, pourquoi ne pas vous présenter le plus célèbre chanteurs de tangos de l'ex-URSS. -  J'ai nommé Pyotr Leshenko (1898-1954).

Triste histoire tout d'abord :

Pyotr Leshenko est né à Isaeva dans l'ex-empire tsariste (région qui fait partie aujourd'hui de l'Ukraine), mais au cours de la guerre 14-18, ses parents déménagèrent à Kishinev (Moldavie) annexé par la suite à la Roumanie, reprise par les Russes, reprise par la Roumanie, etc. Il fut, de ce fait, considéré toute sa vie à la fois Russe, Ukrainien, Moldave et Roumain quoiqu'il n'ait parlé presque exclusivement que le russe de sa naissance jusqu'à sa mort.

Exilé à cause de sa musique (a-t-on idée de chanter du tango et des ballades romantiques sous un régime communiste ?), il a vécu longtemps à Bucarest avant d'être arrêté en 1951 (par la milice roumaine) pour activités qui allaient à l'encontre de la culture bolchevique (on le considérait alors comme un anti-révolutionnaire) et mourir en prison trois ans plus tard.

De plus amples détails peuvent être trouvés sur le WEB mais soulignons au passage que ses disques (piratés) se vendaient pas centaines de milliers en Russie staliniste et qu'il état fort connu et fort apprécié dans toute l'URSS au cours des années trente et quarante.

Une voix de baryton inoubliable.

Ce qui nous ramène à ses tangos. - Parmi ceux qu'il a enregistré, à Bucarest, celui qui suit, intitulé tout simplement Wino Lubwi ou : Le vin de l'amour. - C'est pas tout à fait russe, pas tout à fait argentin mais fort écoutable. - Columbia 1936.

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

Pour nos enregistrements précédents, cliquez ICI.

 

Nouvelles en vrac


Sur la scène internationale

  • Zimbabwe - «J'ai l'espoir que, bientôt, nous mènerons des consultations entre partis politiques de différentes opinions afin d'instaurer un dialogue sérieux qui tempèrera nos différends et débouchera sur une ère d'unité et de coopération. - Les élections sont passées, notre défi aujourd'hui et dans les années à venir est d'avancer ensemble quelles que soient nos affiliations, unis par une vision commune d'un Zimbabwe prospère», a déclaré le président zimbabwéen Robert Mugabe suite à sa réélection, hier. - Voilà qui devrait rassurer la population.
     
  • Canada - Plus de 5.100 Canadiens, dont un grand nombre d'Ontariens et de Québécois, ont soumis leur candidature auprès de l'Agence Spatial canadienne pour devenir astronaute. «N'importe quoi pour éviter les taxes à payer» a déclaré l'un d'entre eux. «Et puis les listes d'attentes dans les hôpitaux de l'espace doivent être moins longue» a tenu à préciser un deuxième.
     
  • Corée du Sud  - Plusieurs centaines de manifestants ont été blessés lors de heurts sanglants avec la police en guise de protestation contre la reprise des importations de boeuf américain de type «McDo» dont la teneur en produits divers cadreraient mal avec les habitudes alimentaires des habitants de la région.
     
  • Paris - Les Strauss-Kahniens et proches d'Arnaud Montebourg présenteront sous peu une contribution commune pour le prochain congrès du Parti socialiste qui doit avoir lieu à Reims. - Une traduction en français moyen devrait accompagner leur texte.

Sur la scène locale

  • Montréal - Quatre policiers ont été blessés samedi soir, au centre-ville de Montréal, lorsque deux voitures de patrouille dans lesquelles ils circulaient sont entrées en collision. Ces auto-patrouilles étaient en route pour rejoindre d'autres véhicules de police qui poursuivaient une automobile volée qui n'a, à l'heure où nous publions, pas été retracée. «Ces choses-là n'arriveraient pas en tramway» s'est contenté de dire le maire.
     
  • Abitibi-Témiscamingue : Comparativement à l'an dernier, les offres d'emplois ont augmenté de 46 % au bureau d'Emploi-Québec de la région. Certains secteurs, comme celui de la restauration, éprouvent plus de difficulté à recruter des jeunes étant donné qu'on doit y travailler.
     
  • La Baie (Saguenay-Lac-Saint-Jean) : Le conseiller municipal et président du Comité de relance de l'usine***, Serge Simard, ainsi que le député Jacques Côté déplorent la décision de sa direction de la fermer de fermer de façon permanente. «Une décision uniquement basée sur la rentabilité» ont-ils insisté.
     
  • Gaspésie-les-Îles - La Fondation pour la conservation du saumon atlantique financera trois projets présentés dans l'Est du Québec. Les organismes se partageront 35 000 $ pour réaliser divers projets d'études dont un sur l'organisation de projets d'études et un autre sur la nécessité de rentabiliser les usines.
     

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


Supplément du lundi


Sur le campus

Nous ont rendu visite la semaine dernière :

Lundi : Madame Temperance Booth, ex-présidente de la Société de Consommation Modérée de Boissons Fermentées, la SCMBF.
 
Mardi : Monsieur Seely Montenegro, auteur d'un in-quarto sur les heuristiques présocratiques
 
Mercredi : Madame Angela Addy, descendante en droite ligne de Murad IV (et donc de Murad I)
 
Jeudi : Zack Hodgins, moussaillon
 
Vendredi : Madame Camille Brennan, thanatologue

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


Spectacles et divertissement


Pour tous renseignements et réservations concernant les événements qui suivent,
se présenter en personne au garage Esso, esplanade du Grand Marshall, et demander Georges.

Conférence Salle Marc Ronceraille

Relâche jusqu'en septembre
 

Récital Salle Marc Ronceraille

Relâche jusqu'en septembre
 

Théâtre

Salle Marc Ronceraille

Relâche jusqu'en septembre
 

Poésie Gymnase - Bâtiment C

Relâche jusqu'en septembre
 

Musée Au Musée du Grand Marshall
(Jusqu'en septembre 2008)

La collection permanente du musée

 

Cinéma Le Bijou, cinéma de répertoire
(À compter de midi aujourd'hui jusqu'à dimanche prochain)

   Les grands films de Louis Jourdan

       Salle du Grand Marshall :

Dangerous Exile de Brian Desmond Hurst (1957)

Dans le rôle du Duc de Beauvais

Salle Joseph Paul Goebbels :

        Cervantès de Richard Sherman (1967)

Dans le rôle du Cardinal Acquaviva

Salle Alfonso Gagliano :

The Return of the Swamp Thing de Jim Wynorski (1989)

Dans le rôle du Dr. Anton Arcane

 

Divertissement
(Quartier  univ

, Festivals, Expositions

ersitaire)

 

Demain, le 1er juillet

Fête du Canada (généralement à huis clos, en famille)

Début juillet

Exposition de dessins, de gouaches et d'instruments aratoires

Vente de trottoir

Grand bazar de la Charité

Festival international de musique sacrée et semi-sacrée

Mi-juillet

 La biennale internationale de parquets en céramique et de comptoirs laminés

Deux dernières de juillet

Symposium international de peinture et de sculpture sur glace

Festival de contes et récits afghans

Festival international de la syndication publique

Août

Symposium international de la nouvelle peinture au latex

Manifestation nationale de la vidéo et de l'art électronique

Biennale internationale de l'estampe contemporaine

Le mois de la photo sur verre

Festival du cinéma panaméen

Carrousel des Zouaves de l'Université

Festival des nouveaux médias et de la galette

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


Reçu cette semaine :

(Bibliothèque du Grand Marshall)

Xenophontis de Socrate Commentarii

Recognovit et Explanavit : Raphael Kuhner

Publié à Londres, chez Black et Armstrong - 1841

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


Fêtes et anniversaires

Sont nés un 30 juin

Georges Duhamel
(1884)
Wilfrid Pelletier
(1896)
Susan Hayward
(1918)

Sont décédés un 30 juin

Antonio de La Gandara
(1917)
Louis De Forest
(1961)
Buddy Hackett
(2003)

Et c'est un 30 juin que :   

  • La première girafe arriva en France (Jardin des Plantes) (1827)

  • Le Congrès américain créa le premier territoire indien (aujourd'hui l'Oklahoma) (1834)

  • Charles Blondin traversa les chutes du Niagara sur un fil de fer (1859)

  • Victor Hugo, selon la légende, aurait mis un point final à ses Misérables (1859)

  • La Corée déclara son indépendance vis-à-vis la Chine (1894)

  • Le météorite de Tunguska s'écrasa en Sibérie (1908)

  • Le Mahatma Gandhi fur arrêté lors d'une manifestation en Afrique du Sud (1914)

  • Eut lieu la première transmission radio planétaire (1930)

  • Les laboratoires Bell annoncèrent avoir pu substituer avec succès des transistors à des lampes à l'intérieur d'un radio (1948)

  • Le Président Truman décida d'envoyer des troupes en Corée du Sud (1950)

  • Le Rwanda et le Burundi devinrent indépendants (1962)

  • Fut élu le pape Paul VI (1963)

  • Cher épousa Gregg Allman, quatre jours après avoir obtenu son divorce de Bono (1975)

  • Roula le dernier train postal américain (entre New York et Washington) (1977)

  • Bernard Hinault remporta son cinquième Tour de France (1985)

  • Monseigneur Lefebvre fut excommunié pour avoir consacré quatre évêques sans l'autorisation papale (1988)

  • Véronique Sansom épousa Pierre Palmade (1995)

  • L'un des 25 exemplaires de la première édition de la déclaration d'indépendance des États-Unis (imprimée dans la nuit du 4 au 5 juillet 1776) fut adjugé 8,14 millions de dollars (2005)

et que

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


Dédicace

Cette édition du Castor est dédiée à la mémoire de :

Wendy Hiller
(1912-2003)

 


Pensée (scientifique) de la semaine :

Par le Professeur Oslo Pettigrew de l'Université de Saint-Étienne de Piles (Var)

Quand je commande une limonade dans mon bar favori [*], une limonade noyée - passez-moi l'expression - dans une mer de glaçons, j'ai remarqué que lorsque ces glaçons fondaient, mon verre ne débordait pas et je me suis dit que si, pour une raison quelconque, tous les icebergs de la terre se mettaient à fondre, pourquoi les océans déborderaient-elles ?

Faudrait repenser à cette théorie de la terre couverte d'eau car il ne faut pas oublier que l'eau, à l'état solide (glace), occupe un espace plus important qu'à l'état liquide.

Que de plages en perspective !


[*] Celui du Dragon Basané. - Demandez Carole.

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)


Divers

(En provenance de notre correspondant en Alsace)

Strasbourg :

Place des halles, samedi, une femme, dans un fol désir d'économiser de l'essence est entrée dans le tunnel réservé au tramway jusqu'à la station souterraine de la gare. - Aucune flamme, aucun incendie.

Colmar :

Il y a eu tentative, vendredi dernier, de contrôles d'alcoolémie sur l'autoroute A-35, contrôles dits d'alcoolémie. - Les résultats se sont avérés peu probants étant donné qu'à ce moment-là l'autoroute était fermée à cause d'un incendie de broussailles.

Didenheim :

Samedi, à sept heures, à 07h00, au 24, feu de matelas dans une chambre au sous-sol ; intervention des pompiers locaux, des gendarmes et d'Edf. La Gendarmerie Nationale a également été demandée sur les lieux. - Les premières constations indiquent qu'il pourrait s'agir d'acariens fumeurs.

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

 


Notre feuilleton

Les Drames de Paris

d'Alexis Ponson du Terrail

Rocambole

(Première partie : L'héritage mystérieux)

Chapitre XVIII : La folle

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

 


Le courrier

  • Monsieur Dan Haywood, Milwaukee (Wisconsin) :

    Voir à Gaspard Coignet de la Thuillerie.
     

  • Monsieur Ernst Janning (Dr.), New York :

    Charles-Louis de Saulces de Ferycinet, ingénieur et homme politique français (né à Foix en 1828 et mort à Paris en 1923), était bel et bien le fils du contre-amiral Louis-Claude de Saulces de Ferycinet.
     

  • Madame Marlene Bertholt, Schöneberg bei Berlin (Allemagne) :

    Il s'agit tout simplement d'un protoxyde naturel de manganèse sans effets secondaires. Ne pas vous inquiétez donc pas outre mesure.
     

  • Monsieur Tad Lawson (Colonel), Sunrise (Minnesota)

    Votre citation est du romancier serbe, né à Zenta en 1855 et mort à Soko-Bania en 1906 à qui l'on doit une série de romans d'un réalisme pittoresque dont le plus connu est Le Pope Tchira et le Pope Sipra (1898)
     

  • Madame R. Plattner, Brisbane (Australie)

    Le troisième à partir de la gauche, deuxième rangée. - Vous aurez noté à son égard l'étrange ressemblance qu'il avait avec Auguste Comte, le père du positivisme.
     

  • Monsieur Hans Rolfe, Vienne (Autriche)

    L'Architecture du Ve au XVIe siècle paru à Paris de 1850 à 1858 (en 14 volumes) a été écrit non pas sous la direction de mais par Jules Gaihabaud (né à Lille en 1810, mort à Paris en 1888).
     

  • Madame Irene Hoffman Wallner, Grand Rapids (Minnesota)

    Le mot auquel vous faites référence est alsacien mais il est d'origine allemande : Zwettsche.

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

 

 


Le mot de la fin

La politique consiste à chercher des poux partout ; à les trouver ; à en diagnostiquer
incorrectement les causes et à leur appliquer une mauvaise solution. (G.M.)

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

(Pour tous nos mots de la fin ou «éphémérides», cliquez ICI.)

 

 


Et n'oubliez pas nos autres sites :

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

Du Temps des cerises aux Feuilles mortes
(Un site sur la chanson française de la fin du Deuxième Empire à la fin des années quarante)
Webmestres : Paul Dubé et Jacques Marchioro
lien

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

Robert Desnos
(Un site sur cet énigmatique poète mort en déportation)
Webmestre : France L'Heureux

lien

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

Identitairs québécois
(Un site consacrée à la musique traditionnelle québécoise)
Webmestre : Éric Lortie
lien

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

 

À tous et toutes(*), bonne semaine !



(*)
Y compris Madame Calabash

 

Avis

  1. Tous droits réservés. - Copyright (c) UdeNap.org. - La reproduction de tout ou partie du matériel contenu dans cette édition du Castor est interdite sans l'autorisation écrite des auteurs.
     
  2. Malgré l'attention portée à la rédaction de ce journal, ses auteurs ou son éditeur ne peuvent assumer une quelconque responsabilité du fait des informations qui y sont proposées.
     
  3. Les erreurs de frappe, de date et autres incongruités contenus dans ce Castor™ seront ou ont déjà été corrigées dans sa version dédiée au marché américain.

Pour de plus amples renseignements :

Le Castor - Fondation et équipe originelle

Le Castor - Organes afilliés


 

Retour à la page de garde du site de l'UdeNap

Voir également :

Le Castor - Édition précédente : 23 juin 2008

 

Le Castor - Édition courante

 

Le Castor - Édition suivante : 7 juillet 2008
 

castor_3_gauche.jpg (8675 bytes)

 

 accueil  |  infos  |  pour nous écrire