Ireland to the Irish
Je n'ai jamais mis les pieds en Irlande mais j'ai connu tellement d'Irlandais à l'extérieur de l'Irlande que je me demande
s'il en existe encore dans ce minuscule pays dont ils se disent d'origine.
Minuscule ? - L'Irlande, c'est grand comme la Caroline du Sud ; on en met deux dans le Wisconsin, trois dans l'état du Michigan, quatre
dans celui du Nouveau Mexique. Par rapport à la France, c'est 84.000 km² au lieu de 549.000. Et ne mentionnons pas le Canada avec ses 9.975.000 km².
Des Irlandais ? - Il y en a à New York, à Londres, à Paris ; il y en a à Montréal, à Toronto, à Vancouver ; il y en a à Milan, à berlin, à
Copenhage ; il y en a en Amérique du Sud, en Australie et, j'imagine, même en Chine. Quant à la quantité de pubs irlandais elles n'est surpassée, dans le monde, dépassée que par la quantité de
pizzérias.
La question à se poser, c'est quand cesse-t-on d'être Irlandais ? Après la deuxième, troisième ou neuvième génération ? Car, quand je vois
le Saint-Patrick's Day Parade, à New York (ou même à Montréal), je me dis que, dans le lot, il doit bien y avoir des Faux-Irlandais ou, à tout le moins, des Irlandais qui sont
d'irlandais que de nom (et encore...)
Qu'importe.
Suffit de se rappeler que, certains jours, vaut mieux s'appeler O'quelque-chose que Smith ou Queensberry.
Simon
Tout Simon
