Le Castor de Napierville

Le Castor de Napierville Le Castor de Napierville

Volume XIX, no. 9	Le Castor de Napierville	Le lundi 24 décembre 2007
Volume XIX, no. 9	L'organe hebdomadaire et officiel de l'UdeNap

	«Le castor a les dents longues : il répond à tout.»
	Livraison gratuite, partout dans le monde

Fondé en 1900 par le Grand Marshall ,le CASTOR DE NAPIERVILLE est un organe à l'origine hebdomadaire et vespéral créé pour la défense des intérêts de l'Université de Napierville et de son quartier. - Il est, depuis le 30 septembre 2002, publié sous le présent électronique format afin de tenir la masse fine et intelligente de ses lecteurs au courant des dernières nouvelles concernant cette communauté d'esprit et de fait qu'est devenu au fil des années le site de l'UdeNap, le seul et unique site officiel de l'Université de Napierville.

De cet hebdomadaire publié sur les presses électroniques de la Vatfair-Fair Broadcasting Corporation grâce à une subvention du Ministère des Arts et de la culture du Caraguay, il est tiré, chaque semaine, sept exemplaires numérotés de I à VII, sur papier alfa cellunaf et sur offset ivoire des papeteries de la Gazette de Saint-Romuald-d'Etchemin et trois exemplaires, numéroté de 1 à 3, sur offset de luxe des papeteries Bontemps constituant l'édition originale, plus trois exemplaires de luxe (quadrichromes) réservés au Professeur Marshall, à Monsieur Marcel Godin et à Madame Jean-Claude Briallis, les deux du Mensuel Varois Illustré.

Nos chroniques

Herméningilde Pérec

Au coeur de l'action
Qui s'est permis de faire parvenir le dernier livre des frères Poivre d'Arvor à notre Simon Popp ? - Nul ne sait. Mais il ne l'a pas lu...

Son éminence, le cardinal Spitzman, en cette veille de Noël (et de l'anniversaire du Professeur Marshall), se permet, quant à lui, de remettre la boussole de certains chrétiens vers le vrai nord.

Le coup d'oeil habituel sur l'actualité de notre chroniqueuse mondaine (et sportive).

Un voyage long mais de peu de longueur de notre reporter globe-trotter.
Nouvelles nationales, internationales, locales, spectacles, divertissements, dédicace, éphéméride, bienheureuse «du jour», bref : un hebdomadaire comme il ne s'en fait plus.
Mais attention cette semaine : début d'un feuilleton et pas de n'importe qui : de Pierre Alexis Ponson du Terrail, le spécialiste dans le genre.
Et puis tiens : Doris Day, personnalité de la semaine.

Bonne lecture, bon Noël, bonne semaine et bonne année.
Heméningilde Pérec
Secrétaire
Université de Napierville

À noter :

Le Castor™ ne sera pas publié le 31décembre prochain.

Prochaine édition : le sept janvier 2008.

Simon Popp

Olivier et Patrick Poivre d'Arvor

Et je ne lis pas de livres récents non plus (voir ma chronique de la semaine dernière) : la quantité de romans, de récits et de livres qui se publient d'heures en heures me laisse sceptique. Trois cents soixante romans par année, juste au Québec ; plus la production française, américaine, anglaise, italienne, allemande, japonaise... de quoi, en réunissant tout ce qui se publie en une semaine, lire pendant toute une vie et une longue, une très longue vie.

J'attends que tout cela se tasse ; que les souvenirs d'un vieil acteur disparaissent des tablettes, qu'on pilonne sans relâche chez les éditeurs ; qu'un auteur meurt, disparaisse de la mémoire collective pour être retrouvé, des années plus tard, dans une bibliothèque, avec toutes les pages de ses livres non encore coupées.

Dans mon courrier ce matin - Dieu seul sait pourquoi - le dernier roman des frères Poivre d'Arvor. - Juste leur nom me soulève le coeur. D'Ormesson, jusqu'à tout récemment, je tolérais mais lui, au moins, n'a jamais eu à déposé une requête pour faire changer son nom. - Qu'ai-je à f... de lire ses deux auteurs qui n'ont même pas le courage de publier anonymement, seule et unique façon d'être vraiment reconnu... - J'en ferai cadeau, sans l'ouvrir, je parle du livre, à une amie qui s'intéresse, encore, à Robert Desnos qui, lui, au moins, a le mérite d'être décédé il y a plus de cinquante ans et dont certaines choses sont encore lisibles.

Cicéron a traversé vingt siècles, Homère vingt-huit. Plus près de nous, Voltaire, deux siècles et demi ; Molière et Racine, trois. Les misérables ont presque cent cinquante ans et Proust s'en va allègrement vers son centenaire... - Que dire, également, de Shakespeare avec les quatre cents ans de son Hamlet ? - Voilà qui devrait en dire long sur la qualité de leurs oeuvres.

Et l'on voudrait que je lise un livre des Poivre d'Arvor ? - Mettons que je serais très curieux de savoir ce qui va en rester dans moins de vingt ans, dix.

Avant quarante-cinq, nenni. Une, deux exceptions : Perec et Queneau et seulement parce qu'ils sont drôles. Quelques autres également (Caradec est un de ceux-là) parce qu'ils sont d'une époque où, quand on écrivait, ce n'était pas pour répandre son âme mais dire pour dire quelque chose, renseigner, parler d'une période révolue.

En attendant, laissons les éditeurs remplir leurs poches et se croire répandeurs de bonnes nouvelles.

(Ce qui me fait penser que je n'ai jamais lu Le parfum de cet écrivain allemand ou tchèque au nom dont je n'ai jamais réussi à me souvenir. C'était bien ? - Paraît qu'on en a fait un film...)

Simon

Moe Spitzman (Son éminence, le cardinal)

En direct d'Hollywood
Oui, comme tout le monde, j'ai pris connaissance de la dernière sortie de l'archevêque de Canterbury qui ne s'est pas fait prier pour dire que les circonstances entourant la nativité de notre Sauveur n'étaient que légendes ; que les trois rois mages n'étaient pas nécessairement trois, qu'ils n'était pas précisément rois, que même Mathieu, dans son Évangile, ne mentionne pas d'où ils pourraient être venus ; qu'il n'y avait sans doute pas de boeuf, ni d'âne dans «l'étable», que les probabilités qu'il ait neigé cette journée-là étaient plutôt minimes, etc.

Tout cela est sans importance. Les faits que tout chrétien doit accepter est que Jésus-Christ a été enfanté par une vierge, qu'il est né quatre ans avant lui-même, qu'il était le fils d'un Dieu en trois personnes et qu'il faut payer sa dîme sans quoi les cardinaux que nous sommes ne pourront plus se payer des chauffeurs.

Inferna Mieli

Carnet mondain (et sportif)
Tony Blair : catholique depuis samedi dernier. - Samantha Stotur a déclaré forfait. - Jeudi : la chanteuse Diam's (sic) a été forcée de se mettre à genoux et de s'excuser. - Le soir même, les Rennais restaient à quai au stade de la route de Lorient. - Israël a lancé un projet de 750 logements en Cisjordanie. Chez eux, quoi. - André Lejeune qui sera sous peu intronisé au Panthéon des auteurs compositeurs canadiens s'est dit désolé de la mort de Julien Gracq. - Ribeiro : trois points. - Henri Salvador a donné son ultime concert à Paris parmi une nombre considérable de fans dont Juliette Gréco et un proche de Christian Bourgeois. - Hier, au hockey : journée des plombiers. - Finalement : Hatchepsout, Toutankhamon et Roberto Luongo : les vedettes internationales de l'année (hors concours). - Qu'ajouter de plus ?

Roger V. Landry

Le calepin d'un voyageur

Que personne ne s'inquiète : je n'ai pas oublié de souhaiter un bon anniversaire au Professeur et à Monsieur Pérec avant mon départ.

De la Maison Blanche

Le monde de la politique
En politique, tout est permis mais de là à publier dans les journaux la photo d'une candidate à la présidence des États-Unis sous un jour malheureux, je me serais abstenu. - L'âge n'a rien à voir avec les facultés de l'esprit : à l'âge où je suis rendu, 61, bientôt 62 ans, n'importe qui peut constater que mes facultés intellectuelles sont toujours intactes et qu'elles n'ont pas varié depuis des années.

De notre disque-jockey : l'enregistrement de la semaine

Dans la continuité d'une série :
(Pièce dédiée aujourd'hui à un fervent lecteur : Gino Mazarelli)
Bewitched, Bothered, and Bewildered (Ensorcelée, perturbée, désorientée...)
Ce show tune date des années quarante et fut créé (sur le Broadway) par une chanteuse aujourd'hui inconnue (ou presque), Vivienne Segal, dans une production de Pal Joey, une comédie musicale qui mettait alors en vedette Gene Kelly dans le rôle titre : livret de John O'Hara, lyrics de Lorenz Hart et musique de Richard Rodgers.
Le premier enregistrement qu'on en connaît date de janvier 1941 : Helen Forest, accompagnée de l'orchestre de Benny Goodman, mais ce ne sera pas avant sa version de «mai 1949» (voir ci-dessous) que Bewitched, Bothered, and Bewildered put, enfin, être reconnu pour une des grandes réussites du duo Lorenz-Hart.
C'est qu'entre les deux, les paroles ont été édulcorées. Adieu références au brandy, au Bromo-Seltzer, aux fourmis dans les pantalons, à l'homme volage : n'est resté que l'envoutement d'une femme tombée amoureuse.
En 1957, un film de George Sidney (avec Frank Sinatra, Rita Hayworth et Kim Novak) et un en enregistrement l'année précédente par Ella Fitzgerald contribuèrent à son succès.
Pas un succès d'Helen Forest, ni de Rita Hayworth (qui, au demeurant, ne l'a pas chanté dans le film car la chanteuse Jo Ann Greer lui avait prêté sa voix), ni d'Ella Fitzgerald mais de sa véritable «créatrice», celle que le Castor™ considère, dans cette édition, la «Personnalité de la semaine» : Doris Day qui fut celle de l'enregistrement de 1949.
De 1949 ? - Pas tout à fait : c'est en septembre 1947 que Doris Day, accompagnée des Mellomen, orchestre de John Rarig, se permit, en studio, d'enregistrer :
Bewitched, Bothered, and Bewildered - Disque 78t - Columbia 38698 : - 2,45 mo

Pour nos enregistrements précédents, cliquez ICI.

Et puis (reprise de la semaine dernière et de la semaine précédente mais vraiment intéressant) :
Le livre de l'année :
Le Café-Concert
1848-1914
François Caradec -Alain Weill

Faites-vous plaisir ou faites plaisir à vos amis. - Un livre sur la chanson française du temps du Café-Concert comme il n'en sort un qu'à tous les vingt-cinq ans.
Plus qu'une réimpression du livre des mêmes auteurs, portant le même titre, paru en 1980 à l'Atelier Hachette/Massin (et qui ne cesse d'être cité depuis sa publication) : une nouvelle édition entièrement revue, augmentée (de 190 pages, on est passé à plus de 400)Aux Éditions Fayard :

     «François Caradec et Alain Weill nous amènent au café-concert, cette forme typiquement française de spectacle qui, de 1848 à 1914, fut l'ancêtre du music-hall.
       À ses débuts , sous le Second Empire, ce sont des établissements en plein air dans les jardins des Champs-Élysées, avec pour seul décor la corbeille - cinq ou six femmes en toilette qui occupent le fond de la scène. À son apogée, sous la Troisième République, ce sont de grandes salles au décor luxueux où, au fil des années la scène et les costumes s'enrichissent pour aboutir à «la Revue». Il reste toujours un lieu où on entre gratuitement pour écouter des chansons tout en buvant et fumant la pipe ou le cigare.
      Ce livre illustré cite de nombreux couplets de chansons ainsi que les textes des principaux critiques de l'époque. Il fait revivre tout le petite monde des entrepreneurs, vedettes (Paulus, Yvette Guilbert, Bruant, Polin, Dranem, Fragson, Mayol...), les cabots en tous genres, les musiciens, les bouquetières, qui ravissaient un public avide de la grivoiserie d'un répertoire que la censure n'arriva jamais à vraiment contrôler.»

Et encore. Cette notice ne mentionne pas les trois plus grandes qualités de ce livre : un texte impeccable, d'innombrables photos (plusieurs inédites) et un véritable index pour s'y retrouver.
Ne nous reste plus qu'à attendre un livre similaire sur le Music-hall.
(Nous rappelons que le site Du temps des cerises aux Feuille morte n'a aucune vocation commerciale et que son auteur ne reçoit aucun bénéfice direct ou indirect en attirant l'attention de ses lecteurs sur de telles publications).

À signaler :

Le fameux dictionnaire des chansons d'hier et d'autrefois (c'est le titre) de Jean-François Capitaine, chez Scali (2007).

Nouvelles en vrac

Sur la scène internationale

France : L'éditorial du journal La Dépêche de jeudi dernier (Nemours) faisait état du nombre de plus en plus croissant de robots dans le domaine de production industrielle en France soulignant que, d'ici l'an 2022, la plupart des emplois que les Français refusent aujourd'hui seront occupés par des robots. Aucune mention relative au fait que ces robots seront sans doute sans papier.

Pérou : À son procès, l'ancien président Alberto Fujimori reconnaît que les droits de l'homme ont été violés dans son pays et durant son mandat mais qu'il n'était pas au courant étant, à l'époque trop occupé à détourner des fonds dans divers comptes de banque qu'il possède en Suisse.

New York : Le policier Alexis Chapparo de la N.Y.P.D. a plaidé non coupable à l'accusation du meurtre de sa conjointe. «C'était une collègue» a-t-il expliqué au juge.

Sur la scène locale

Mississauga (Ontario) : Hafiz Malik, accusé de vol et de fraude pour avoir réclamé un gros lot de 5,7 millions qui ne lui appartenait pas (Loto 6/49) s'est dit prêt à se payer un excellent avocat.

Toronto (Ontario) : Justin Trudeau, candidat libéral, s'est ravisé et s'est dit prêt à considérer qu'il pourrait exister une nation québécoise mais seulement du point de vue sociologique. Il s'est dit également à la recherche d'une déclaration qui fera de lui un politicien aux idées qui pourraient être comprises par son chef.

Montréal (Québec) : Après des demandes répétées des juges et des procureurs de la Couronne, Québec s'apprête à installer des arches de détection au Plais de Justice mais à certains endroits seulement : «Là où passent les gens avec couteaux ou revolvers» précisait le communiqué du porte-parole du Ministre de la Justice.

Supplément du lundi

Sur le campus

Nous ont rendu visite la semaine dernière :

Lundi : Aimé Johnson, poëtesse (bilingue), directrice du service à domicile, chez Hallmark et voyante.

Mardi : Salvatore «Sammy the Bull» Gravano, interprète des psaumes de Monteverdi (sous un nom d'emprunt)

Mercredi : Michel Campagnat, CA, MP, QC, Eng. D., M.D., LL.D., MBA, QT, Litt. D., et Q.T., concierge

Jeudi : Pietr Romanov, animateur de soirées de bingo et polisseur (à temps partiel) d'oeil de verre.

Vendredi : Béatrice lelongchamp, distributrice de dépliants pour manufacturiers de tuiles en céramique et de panneaux d'aluminium

Nouvelles du quartier :

À l'occasion de son anniversaire, demain, le 25 décembre, le Professeur Marshall recevra les visiteurs qui voudront bien lui offrir leurs souhaits dans le hall du bâtiment «A» du campus.

Le mercredi 27, les commerces du Quartier Universitaire seront ouverts à compter de midi sauf le garage Esso, esplanade du Grand Marshall, qui ouvrira ses portes à 06h00.

Spectacles et divertissement

Pour tous renseignements et réservations concernant les événements qui suivent,
se présenter en personne au garage Esso, esplanade du Grand Marshall, et demander Georges.

Conférence Salle Marc Ronceraille
(Le samedi 5 janvier à 06h30)

Première conférence de l'a.d. 2008 :

De la création d'un site WEB en Fortran
Cette conférence, donnée par l'éminent Professeur C. B. Longfellow de l'Institut de Programmation Historique, se divise en trois parties :

Retour au MS-DOS 2.11

Émulation d'un VIC-20 à 80 colonnes

Programmation en HTML-BASIC

On est prié d'amener avec soi une calculette préférablement à notation polonaise inverse, du papier quadrillé et un boulier.
(Réservations nécessaires)

Récital Salle Marc Ronceraille
(Le samedi 22 décembre à 20h00)
En reprise :

Un Noël de Saint-Romuald-d'Etchemin de Manuel le Sauteur
Spectacle hybride basé sur l'Oratorio de Noël de Camille Saint-Saens et mettant en vedette Tobias Lustig, Aleksandra Kranefoed, Peter Hiroe-Lang, Rie Friman et Anna-Maria Schnabel (dans le rôle de Carmen).
Au piano : Corinne Dupont. - À la contrebasse : Raoul Lesac

Théâtre Salle Marc Ronceraille
(Jusqu'au dimanche 30 décembre sauf les samedis 15, 22 et 29 de même que
le jour de Noël et le mardi 25) - (À vingt heures - relâche les lundis)

À l'occasion des Fêtes, la Troupe du Grand Marshall présente :
Il est midi, Docteur Schweitzer
Une féérie inédite de Gontran Deneuf mettant en vedette :
Monique Verdun dans le rôle de Néron, Robert Godin dans celui de Cléopâtre, Jehanne Benoîte dans celui du chauffeur d'hélicoptère et Rhéal Giguère dans celui des sept nains.
Douze tableaux, vingt-deux comédiens, animaux de compagnie et présence exceptionnelle des membres de la Société de Reconstitution Historique de l'Université de Napierville.
Musique de Jean Sibelius, de John Cage et de Kid Thomas Valentine and his Algiers Stompers.

Poésie Gymnase - Bâtiment C
(Le samedi 29 décembre à 14h00)
En reprise :

Spectacle de Noël des cascadeurs de la Faculté de Lettres de l'UdeNap
Sous la directive d'Olaf de Huygens-Tremblay
Poésies du XIVe, XVe et XVie siècle, Baudelaire, Mallarmé, Maximillien de la Roche et Roger Letendre

Note :

L'UdeNap tient à préciser que si le choix des poèmes de sa Faculté de Lettres est discutable, cela est dû au fait que ceux qui les choisissent sont des professeurs et non des homosexuels.

Musée Au Musée du Grand Marshall
(Jusqu'au lundi 7 janvier)

Peintures polychromes contemporaines
Elvis dans son dernier costume de scène, Marilyn dans sa robe de «Seven Year Itch», Juan Belmonte dans son plus beau costume de matador... Plus : des nues, des couchers de soleil, des paysages de toute beauté.
Les plus beaux tableaux sur velours des Jardins de Napierville. - Artistes locaux et internationaux (dont plusieurs du Nouveau jersey et de l'Alabama).
Des collections personnelles d'Alcide «Slow Drag» Pavageau et de Benoir et Marcelle Brisebois.

Cinéma Le Bijou, cinéma de répertoire
(À compter de midi aujourd'hui jusqu'au dimanche 6 janvier)
Attention : fermeture le 25 décembre et le 1er janvier.
Les grands films de David Hasselhoff

Salle du Grand Marshall :

Revenge of the Cheerleaders de Richard Lerner (1976) :

Avec Jerri Woods, Cheryl Smith et Helen Lang dans les rôles de Gail, Heather et Leslie ; David Hasselhoff dans celui de Boner.

Salle Joseph Paul Goebbels

Zärtliche Chaoten II de Holm Dressler (1988)

Avec Michael Winslow dans le rôle de Ronny et Helmut Fischer dans celui de Xaver Prielmeyer ; David Hasselhoff dans celui de Michael Trutz von Rhein.

Salle Alfonso Gagliano

Ring of the Musketeers de John Paragon (1992)

Avec : Thomas Gottschalk (Porthos), Cheech Marin (Aramis), Alison Doody (Ann Marie Athos) et David Hasselhoff en D'Artagnan.

En prime (dans les trois salles) :

Un épisode (différent, chaque jour) de : Knight Rider ou de Baywatch.

Le bar de la semaine

Salon Officiel
351 est, rue Roy
Montréal, Québec
H2W 1N1
(514) 510-1733
(Site en construction)

Le site de la semaine

L'un des peintres recherchés et les plus typiques de la société parisienne de la fin du siècle dernier...
Un très beau site de Xavier Mathieu, auteur d'une biographie de La Gandara (à paraître sous peu)
(Cliquez sur la photo)

Fêtes et anniversaires

Sont nées un 24 décembre

Louis Jouvet
(1887) Howard Hughes
(1905) Ava Garner
(1922)

Sont décédés un 24 décembre

François Darlan
(1942) Louis Aragon
(1982) Rossano Brazzi
(1994)

Et c'est un 24 décembre que :

La première machine à vapeur mobile fut mise en service à Cornwall en Angleterre (1801)

Fut fondé le Ku Klux Klan (1865)

Eut lieu la première de Aïda de Giuseppe verdi (1871)

Enrico Caruso donna sa dernière représentation publique (1920)

Débuta le règne d'Hirohito au Japon (1926)

Fut fondée la Quatrième République (1946)

La Libye obtint son indépendance (1951)

Alain Lombard parvint à la Barbade à bord de son radeau pneumatique (1952)

Sortit en salle Ali Baba et les quarantes voleurs de Jacques becker (1954)

Luna 13 se posa sur la lune (1966)

Fut lancé la première fusée Ariane (1979)

Mikhail Gorbachev démissionna de son poste (1991)

Fut inauguré le métro de New Dehli (2002)

et que

Eut lieu une explosion dans le laboratoire Alphétus Marshall de l'Université de Napierville, explosion causée par un étudiant qui tentait de synthétiser la molécule à l'origine du mouvement des masses migratoires - Voir à Chronologie, partie 5 pour photo. (1924)

Dédicace

Cette édition du Castor est dédiée à la mémoire de :

Lily Langtry
née Émilie Charlotte Le Breton
(1853-1929)

Personnalité de la semaine :

Doris Mary Ann Von Kapplehoff
mieux connue sous le nom de Doris Day
qui se verra remettre sous peu un
Lifetime Achievement Award
lors de la remise des Grammies
le 10 février prochain
(Voir l'enregistrement de la semaine)

Bienheureuse de la semaine :

La bienheureuse Ernestine

Divers

(En provenance de notre correspondant en Alsace)

Mulhouse :

Six des mille sept cent deux ampoules ornant le sapin de Noël sis rue du Grand Forgeron (angle boulevard de Schipenhausen) ont été retrouvées en état de fonctionnement jeudi matin dernier par une dame dont le nom n'a pas été divulguée. Se rendant à la messe, la dame en question n'a pas pu faire autrement que de noter un manque flagrant d'éclairage du côté du presbytère et en a immédiatement avisé la gendarmerie. Trois ingénieurs ont été envoyés sur les lieux et leur enquête se poursuivit toujours samedi après-midi. - Des poursuites pourraient être entamées contre les manufacturiers de ces ampoules mais l'incident pourrait, selon de sources bien informées, être attribuable à une mauvaise installation, ce que les employés de la ville ont décidé de contester quoiqu'il arrive.

Strasbourg :

Deux lettres («F.H.»), voilà ce qui sera suffisant à la Gendarmerie Nationale pour identifier l'auteur d'un graffiti mesurant 16 cm. sur 10 peint sur le mur adjacent au bar La Taupe situé sur la rue du Grand Déploiement dans le quartier centre-sud de la ville. - C'est ce qu'a affirmé le propriétaire qui s'est dit prêt à collaborer avec les représentants de la loi pour démasquer l'individu qui, depuis quatre mois, dessine à la craie des «petits bonhommes» (on en a compté jusqu'à cinq) dans le secteur. «Cette fois-ci, il a commis une erreur, a-t-il précisé : il a signé son oeuvre.» - Le nombre de suspect est passé de dix-neuf mille huit cent à moins de trois mille mais on craint qu'il s'agisse d'un étranger...

Haguenau :

Les sapeurs-pompiers ont été alertés vers 19 h 30 avant-hier pour se rendre sur un feu de container à ordures route de Strasbourg à Haguenau. Une fois arrivés sur les lieux, les soldats du feu ont rapidement éteint les flammes non sans noter qu'elles pouvaient avoir été allumées (volontairement ?) par un article de fumeur. - Une enquête est en cours.

Notre feuilleton

Les Drames de Paris
de Pierre Alexis Ponson du Terrail
Première partie : L'héritage mystérieux

Chapitre 1

Le mot de la fin

Où emmagasine-t-on les heures avancées de l'est, de l'automne au printemps ?

(Pour tous nos mots de la fin ou «éphémérides», cliquez ICI.)

À tous et toutes^(*), bonne année !

(*) Y compris Madame Calabash

Avis

Tous droits réservés. - Copyright (c) UdeNap.org. - La reproduction de tout ou partie du matériel contenu dans cette édition du Castor est interdite sans l'autorisation écrite des auteurs.

Malgré l'attention portée à la rédaction de ce journal, ses auteurs ou son éditeur ne peuvent assumer une quelconque responsabilité du fait des informations qui y sont proposées.

Les erreurs de frappe, de date et autres incongruités contenus dans ce Castor seront ou ont déjà été corrigées dans sa version dédiée au marché américain.

Pour de plus amples renseignements :

Le Castor - Fondation et équipe originelle

Le Castor - Organes afilliés

Retour à la page de garde du site de l'UdeNap

Voir également :

Le Castor - Édition précédente : 17 décembre 2007

Le Castor - Édition suivante : 7 janvier 2008

Le Castor - Édition courante

accueil | infos | pour nous écrire