Le Castor de Napierville

L'organe hebdomadaire et officiel de l'UdeNap

Édition d'archive

28 octobre 2002 

Nous rappelons à nos nombreux visiteurs que le site de l'UdeNap est présentement en transformation : nouveaux index, réorganisation de certaines pages, groupes de pages à être isolés du reste, etc.

Pour en comprendre la structure actuelle (qui demeurera toujours sous-jacente), se référer, à l'entrée (udenap.org), à plan du site, puis cliquer sur notice et y lire la page intitulée «ailleurs». 

Nous rappelons à tous et toutes que les grands moteurs de recherche (Altavista, Google, Voila.fr, AOL et même HotBot ou Lycos) ont, par ailleurs, indexé depuis longtemps (et continuent de ce faire) le site de l'UdeNap. - Sur AOL, en particulier, taper «udenap» dans la case réservée aux mots-clés.

Pour les moins aventureux de nos lecteurs, nous continuons de suggérer qu'ils passent, si cela leur convient mieux, à quelques-uns des grands thèmes que nous traitons à l'intérieur de ce site :

• Musique traditionnelle du Canada-Français (pages sur Jean Carignan, Joseph Allard, Alfred Montmarquette, Isidore Soucy, Aimé Picard, etc.)

• Chansons françaises du début du siècle (plus de 100 enregistrements musicaux, de Mayol à Tino Rossi, en passant par Yvonne Georges, Georgel, Georgius et même Georges Guétary)

• Festival du cinéma de Napierville (des dizaines de pages sur le cinéma en général dont quelques-unes sur des réalisateurs légendaires :  Milos Husak Dubcek et Victor-Emmanuel Débris)

• Histoire de Napierville (historique de l'UdeNap, de son site, de son quartier universitaire, chronologies, etc.)

• Le tourisme à Napierville (ses quartiers, ses manifestations culturelles, sa vie nocturne, avec photos, description d'immeubles, etc.)

• Famille Marshall (D'Éléazar le Croisé au tout dernier représentant de cette illustre famille : chronologies, biographies, hauts faits, etc.)

Des archives sonores de l'Université de Napierville nous parvient aujourd'hui un enregistrement datant de 1876 et donc d'un an avant l'invention du phonographe par, selon les avis, Charles Cros, ou Thomas Alva Edison. - À notre connaissance, il s'agit du plus vieil enregistrement jamais réalisé et nous sommes fiers de le présenter en primeur à nos lecteurs. - À lire et à entendre absolument. - Cliquer ICI.

Grâce à Monsieur Christian Declerck de Dunkerque, nous avons ajouté à notre page sur Théodore Botrel, le chantre barde, les paroles d'une chanson aujourd'hui oubliée et qui s'intitule «Ma p'tit' Mimi», une chanson destinée aux mitrailleurs de la Grande Guerre. - Un véritable morceau d'anthologie. - Cliquer ICI et suivre, peu après le milieu de la page, le lien approprié.

Merci encore une fois à Monsieur Declerck dont le site - impressionnant - (Dictionnaire des musiciens à Dunkerque 1700-1914) se trouve à l'adresse suivante

http://graal.asso.free.fr/accueil/declerck/index.htm

Pourquoi pas ? - Céline a écrit deux chansons, toutes deux déposées à la S.A.C.E.M.. Le dépôt de la première («À noeud coulant») date du 10 octobre 1936, celui de la seconde («Le règlement») date du 21 mars 1937. Dans «Féerie pour une autre fois», Céline fait allusion à la seconde et se permet même de la commenter. - Leur violence («Je te retrouverai charogne...») fait qu'elles n'ont jamais été enregistrées sauf par Céline lui-même, en 1951, lors de l'enregistrement par Michel Simon et Arletty d'extraits de «Voyage au bout de la nuit» et de «Mort à crédit» pour les éditions Adès. - Voir à Voix disparues.

Voir aussi, la semaine prochaine, les renseignements exacts sur cet enregistrement.

On nous demande souvent si les enregistrements qui font partie de notre site (notamment en ce qui concerne la chansons française) sont du domaine public ou libres de droit. - La réponse est que nous n'en savons rien. - Les lois sur les droits des auteurs et des compositeurs, à la fois en France, en Europe et dans le reste du monde (et en particulier aux États-Unis) sont, à ce propos, d'une totale confusion. - Les enregistrements (et non les textes des chansons, ni la musique) seraient, en France, du domaine public après cinquante ans, étant classifiés dans le domaine des interprétations (quoique un mouvement récent, engendré par des artistes comme Charles Aznavour et Eddy Mitchell, veut que les droits de ces interprétations soient étendus à soixante-quinze ans). - Aux États-Unis, ces droits seraient de soixante-quinze ans mais on ne sait toujours pas s'il s'agit de soixante-quinze ans à partir de la mort de ou des interprètes ou de soixante-quinze ans après l'enregistrement en tant que tel. - Chose certaine : les textes et la musique seraient, eux, protégés jusqu'à soixante-quinze ans à partir du décès du parolier ou du compositeur. - La S.A.C.E.M. semble vouloir insinuer qu'un site n'ayant aucun but lucratif pourrait avoir «en ligne» jusqu'à dix «chansons» - même récentes - moyennant une redevance annuelle symbolique. - Finalement, sur différents sites WEB institutionnels, nous notons la présence de plus en plus d'extraits de 30 secondes ou moins et, dans certains cas, nous avons même noté des extraits complets de CD relativement récents dans des sites dédiés à certains artistes, encourageant le lecteur à se procurer ledit CD. - Voir à ce propos le livre vert de Frémeaux et Cie. cité dans la page indiquée ci-dessous.

La politique que nous avons adoptée se retrouve dans une page de ce site intitulée «copyrights» que nous encourageons nos lecteurs à consulter. - En bref, elle se résume à ceci : nous considérons les enregistrements des interprètes décédés et dont les enregistrements datent de plus de cinquante ans comme étant du domaine public, jusqu'à preuve du contraire. - Idem en ce qui concerne les photos dont nous possédons ou l'original, ou une copie imprimée sans avis de droits ou encore une copie imprimée sur un petit-format (par exemple) datant de plus de cinquante ans.

Depuis l'ouverture de notre site, nous n'avons reçu, à ce propos, que deux plaintes, l'une justifiée, l'autre pas et dans les deux cas nous avons retiré les photos dont il était question dans ces plaintes (qui n'ont porté que sur trois photos).

Notre but, par ailleurs, n'est pas de nous substituer aux marques de disque (de plus en plus rares) qui publient des chansons françaises d'avant 1939 (et en ce qui nous concerne d'avant, dans la plupart des cas, 1920) mais bien d'encourager l'achat de leurs disques, donnant, lorsque cela est possible, leur numéro de catalogue, soit directement en ligne, soit à ceux qui nous en font la demande.

Le courrier :

	Une dame de la banlieue est de Paris, Madame Véronique C., nous demande si nous n'aurions pas, par hasard, les paroles, la musique et d'autres renseignements sur la chanson «Quand les lilas refleuriront». - Mais bien sûr ! - Y compris divers enregistrements. - Voir à George Auriol, son compositeur.
	L'historienne Émilienne de Saint-V., de Saint-François-Longchamp (Savoie), nous signale qu'elle trouve curieux que le Grand Marshall ait pu rencontrer, en 1847, Sa Majesté le roi Muskar IX de Syldavie (voir à chronologie du Grand Marshall, 1847) rapport que, cette année-là, le roi Muskar IX a été : ou très malade, ou en déplacement. - Nous n'avons fait, chère Madame, que citer le journal du fondateur de l'UdeNap. - Il se peut que vos renseignements soient plus précis que les nôtres. Dans ce cas, nous aimerions que vous nous fassiez parvenir de plus amples détails.
	Madame Martine M. de Saint-Étienne-au-Mont est à la recherche d'une vidéo-cassette de «Loving  You» d'Hal Kanter (avec Elvis Presley) - Voir à : Films d'Elvis Presley. - Ce film n'est, à notre connaissance, disponible qu'en Amérique du Nord. - Nous faisons appel à tous nos amis européens.
	Merci à Madame Denyse R. qui habite Paris pour ses bons mots. - Et oui, de nouvelles pages, sur Fréhel, Trenet et Chevalier sont en préparation du côté de Chansons françaises du début du siècle. - Voir, à chaque semaine, cette page.
	Le géographe-varappeur Alfonso Rodriguez-Rodriguez du Caraguay nous rappelle qu'il est interdit aux touristes de visiter la Gruta del Rio de son pays sans avoir obtenu l'autorisation du Ministère du Développement Régional et qu'il regrette d'avoir eu, personnellement, à refuser récemment l'accès à ce site à un groupe de spéléologues de la région de Pointe-Saint-Charles (Var), non munis de cette autorisation.
	Un certain Gérard est à la recherche d'un poème évoquant les remords d'un chasseur d'avoir tué un bouvreuil que l'on apprenait aux écoliers du début du siècle [dernier] et qui figurait dans un manuel d'école primaire. Le titre pourrait en être «La mort du bouvreuil» et l'auteur un certain A. Brizeux...
	Un site charmant, recommandé à nos lecteurs, celui de Léna, créé par ses parents : http://lena.gadeyne.free.fr/lena/index.html (Suite à une demande pour le texte de la chanson «Léna» interprétée par Tino Rossi)
	Autre grand site à visiter -  sur la chanson française : www.lehall.com (*) (*) Ce lien ne répondait pas au 16 mai 2005. (Merci à Madame Marie de Zaeytydt, Association le Hall de la Chanson, Cité administrative de la Villette)
	Merci à Madame Gisèle P. de Saint-Eustache (Québec) qui nous rappelle l'existence du musée-site Mary Travers dite La Bolduc à NewPort (Gaspésie). Voir à :   http://www.labolduc.qc.ca/
	Le détenteur mondial du nombre de projets de société émis au cours d'une période de moins de cinq ans, Monsieur Gérard «B.S.» Lefebvre de Limoilou (Québec), nous enjoint de rappeler à nos aimables lecteurs que ses activités reprendront dès qu'il aura repeint son sous-sol.
	Merci à Monsieur Arnaud, étudiant en lettres, qui nous écrit, tantôt de l'Hôpital Saint-Maurice, tantôt de Marrakech (sic), et qui nous rapporte quelques erreurs de frappe dans la liste des figures de style qui font partie de notre page sur le poète québécois Paul-Marie Lapointe.
	Une certaine «Taude» qui se dit élève dans un lycée professionnel en secrétariat dans le département du Cher voudrait savoir, dans Racine, Phèdre, acte 4, scène 5, 1677, le sentiment dominant éprouvé par Phèdre et ce par quoi elle serait motivée. - Nous l'avons référé à notre page sur le Phèdre de Louis Marshall dit le Bègue.
	Le phénomène n'est pas rare, en effet, Madame Godefroy de Saint-Cudebert de F., artiste-peintre.
	Nous espérons que Monsieur Étienne G. a reçu le fichier contenant l'Ave Maria de Schubert interprété par Tino Rossi que nous lui avons fait parvenir. - Peut-être pas à temps pour son anniversaire mais nous souhaitons que tout ce soit bien passé.